-
1 arme
f1) оружие; огневое средство; вид оружияarme de choc ист. — ударное оружие; пехотное оружиеarme de main — ручное оружие; личное оружиеarmes ABC — атомное, бактериологическое и химическое оружиеarme(s) individuelle(s) — личное оружиеarme(s) collective(s) — групповое оружиеarme absolue — 1) абсолютное оружие 2) перен. эффективное средствоprendre les armes — взяться за оружиеsalle d'armes — фехтовальный залhomme d'armes ист. — солдат в полном вооруженииfrères d'armes, compagnons d'armes — соратники, товарищи по оружиюfaire des armes — заниматься фехтованиемaux armes! — к оружию!, в ружьё!présenter les armes — брать на караулrendre les armes прям., перен. — сдатьсяen venir aux armes — начать войнуfournir des armes contre soi — подставить себя под удар••2) род войскêtre sous les armes — быть на военной службеfaire ses premières armes прям., перен. — получить боевое крещениеquitter les armes — оставить военную службуgarder sous les armes — держать под ружьём4) войско, армияcommandant d'armes — начальник гарнизона5) уст. доспехи8) pl защитные органы (у животных, растений)9) pl гербarmes parlantes — герб, центральное изображение которого связано с фамилией владельца -
2 brétailler
vi уст.2) заниматься фехтованием, не вылезать из фехтовальных залов -
3 manier
1. m редко 2. vt2) брать рукой, держать в руках; разминать; переноситьil a manié des millions — через его руки прошли миллионы3) владеть, умело пользоваться чем-либо; обращаться с чем-либо, применять что-либо; управлять (также перен.)manier l'épée — действовать шпагой; заниматься фехтованиемmanier un avion — управлять самолётомmanier un cheval — легко управлять лошадьюsavoir manier l'ironie — удачно пользоваться ирониейmanier de l'argent — ворочать деньгамиmanier bien la parole — обладать красноречием4) заведовать, управлять• -
4 tirer
1. vt1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягиватьtirer la jambe — волочить ногуtirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши ( в качестве доказательства)2) тянуть из..., вытягивать, доставать3) дёргать, выдёргивать••tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправлять4) задёрнутьtirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески5) снимать, стаскивать, стягивать6) натягивать7) печатать; множить; тиражироватьtirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров8) выиграть, вытащитьtirer le gros lot — взять главный выигрыш••tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)9) провести, начертить; изобразить10) затягивать, задерживать11) стрелять (из)...; пускатьtirer un coup — дать выстрелtirer une fusée — запустить ракету12) застрелить, выстрелить; убитьtirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету14) привлекатьtirer l'œil — резать глаза15)tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду ( о судне); иметь ( такое-то) водоизмещение, ( такую-то) осадку16) швейц. настаивать; заваривать( чай)17) прост. доить18) арго вороватьtirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетанияtirer l'horoscope — предсказывать судьбуtirer des plans — строить планыtirer le verrou — запереть на засовtirer la porte — закрыть дверьtirer des armes — заниматься фехтованиемtirer une conséquence — сделать выводtirer le bilan — подвести итогtirer une lettre de change sur qn — перевести вексель на кого-либо2. vi3) стрелять, выстрелить; спорт битьtirer sur, tirer dessus — стрелять по...••ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность4) работать; тянуть ( об автомашине)le moteur tire mal — мотор плохо тянет6) разг. быть крутым ( о подъёме)8) спорт сбить своим шаром другой шар ( при игре в шары)9) (à) обтягиватьla peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо•- tirer à -
5 faire les armes
(faire [или tirer] les [или des] armes)Enfin, il eut l'idée de chercher un ancien lieutenant au 96ème, nommé Liéven, pauvre diable avec qui il faisait souvent des armes. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Наконец ему пришло в голову разыскать некоего отставного поручика 96-го полка, Льевена, бедного малого, с которым они в свое время часто упражнялись на рапирах.
-
6 brétailler
гл.устар. не вылезать из фехтовальных залов, хвататься за шпагу, заниматься фехтованием, искать повода для дуэли -
7 faire des armes
гл. -
8 manier l'épée
гл.общ. действовать шпагой, заниматься фехтованием -
9 tirer des armes
гл.
См. также в других словарях:
Шварц, Григорий Ильич — Григорий Ильич Шварц Дата рождения: 16 марта 1924(1924 03 16) Гражданство … Википедия
Заковорот, Пётр Антонович — Пётр Заковорот Личная информация Полное имя: Пётр Антонович Заковорот Гражданство … Википедия
Ковалёв, Николай Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковалёв. В Википедии есть статьи о других людях с именем Ковалёв, Николай. Николай Ковалёв Личная информация Полное имя: Николай Анатольевич Ковалёв Гражданство … Википедия
Театральное образование — система профессиональной подготовки артистов, режиссёров, художников, театроведов и др. работников в области театрального искусства. Т. о. зародилось в театре Древнего Рима (школа Росция, 1 в. до н. э.). В 8 в. н. э. первое театральное… … Большая советская энциклопедия
фехтова́ть — тую, туешь; несов. Заниматься фехтованием. Фехтовать на эспадронах он не умел даже в училище. Куприн, Поединок. [нем. fechten] … Малый академический словарь
Будо — общее название для традиционных боевых искусств японцев. Еще в период раннего феодализма в стране сформировались основные направления нравственного и физического обучения представителей военного сословия. Каждый из самураев обязан был овладеть… … Вся Япония
Фехтовать — несов. неперех. Заниматься фехтованием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кальман, Жанна — Жанна Луиза Кальман Jeanne Louise Calment Дата рождения: 21 февраля 1875(1875 02 21) … Википедия
Азнавурян, Карина Борисовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Азнавурян. Спортивные награды Фехтование (женщины) Олимпийские игры Бронза Атланта 1996 шпага (команда) Золото … Википедия
Грыу, Лянка Георгиевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ильницкая. Лянка Грыу Имя при рождении: Ляна Георгиевна Грыу Дата рождения: 22 ноября 1987(1987 11 22) (25 лет) … Википедия
Кровопусков, Виктор Алексеевич — Виктор Кровопусков Личная информация Пол: мужской Полное имя: Виктор Алексеевич Кровопусков Гражданство … Википедия